KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

chargenpflichtig

Italian translation: soggetto ad obbligo di gestione a partita o in lotti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	chargenpflichtig
Italian translation:	soggetto ad obbligo di gestione a partita o in lotti
Entered by:	Daniela Tosi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 1, 2011

German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: chargenpflichtig

viel Kontext habe ich eigentlich nicht!
der Satz lautet: "Ueberpruefen, ob ein Material chargenpflichtig ist. Die Chargenpflicht-Einstellung ist in der Tranksaktion XXX in den folgenden Registern zu sehen:
-Werksdaten/Lagerung
-Vertrieb allg./Werk
-Lagerverawaltung
-Arbeitsvorbereitung

Ich vermute ,dass es Schweizer Deutsch ist, und da bin ich mir nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe.

Danke im Voraus

MORDINA KudoZ activity Questions: 219 (5 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 377
Local time: 03:34

obbligo di gestione a partita o in lotti

Explanation:
si tratta di un testo che fa sicuramente riferimento al gestionale SAP

[XLS]
Dictionary
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls
Formato file: Microsoft Excel
1910, Chargenpflicht, batch management requirement, gestion par lots ...... connection to another system, conexión de otro sistema al sistema SAP, DP, 30233

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-01 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

prego!