Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / steuerfreie Lieferung ins Ausland | | German term or phrase: weiße Spediteursbescheinigung | Es geht um MWSt-freie Rechnungsstellung für Kunden, die Ihre Ware durch einen Spediteur abholen und ins Ausland liefern lassen. Wie heißt auf IT diese sogenannte weiße Spediteursbescheinigung?
Kontext:
Bei Transport durch einen unabhängigen Dritten, zB Spediteur, bitte diesem Schreiben einen gültigen Versendungsbeleg beifügen, zB Original-CMR, Kopie der Transportrechnung oder sog. weiße Spediteurbescheinigung. |
|   Nicole MainaKudoZ activityQuestions: 113 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 324
Italy
| | Local time: 03:34
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
| Reference: In questo caso si tratta di un certificato per l`imposta sull `entrata
Reference information:
Bei Ausfuhrlieferungen muss der Unternehmer durch geeignete Belege nachweisen, dass er oder der Abnehmer den Gegenstand der Lieferung in das Drittlandsgebiet befördert oder versendet hat (Ausfuhrnachweis). Die Voraussetzungen müssen sich aus den Belegen eindeutig und leicht nachprüfbar ergeben. In § 10 UStDV sind alle Voraussetzungen an solche Ausfuhrnachweise detailliert aufgeführt. Gemäß § 10 Abs. 1 Nr. 1 UStDV genügt in
Versendungsfällen (der Transport wird also durch einen Spediteur ausgeführt) ein Versendungsbeleg, insbesondere Frachtbrief, Konnossement usw. oder ein sonstiger handelsüblicher Beleg, beispielsweise eine so genannte weiße Spediteurbescheinigung.
| Nicole Mueller
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke
Reference information:
Diese Thema wurde in der Vergangenheit diskutiert, siehe http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_transp...
Evtl. hilft das weiter
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-12 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das tut mir leid - da habe ich einen Fehler beim Kopieren gemacht.
Wenn man nach "Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke" sucht, dann findet man die Diskussion - der Vorschlag war "certificato ai fini dell'imposta sulle entrate".
| | Note to reference poster
Asker: ähm, der link führt zu dieser seite hier...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
