KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

geschlossene Ausführung

Italian translation: e proprio in quanto versione non chiusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geschlossene Ausführung
Italian translation:	e proprio in quanto versione non chiusa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jul 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-27 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: geschlossene Ausführung

. *Und gerade als nicht geschlossene Ausführung* gewinnt sie in allen Branchen der Nahrungsmittelindustrie zunehmend an Bedeutung.

Buon pomeriggio a tutti si tratta dell'elencazione dei vantaggi di un pallet. Questa è la frase finale e non capisco cosa si intenda nel segmento tra gli asterischi.

Grazie a tutti

Chiara De Rosso KudoZ activity Questions: 598 (2 open) (18 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 213
Local time: 03:34

e proprio in quanto struttura non chiusa

Explanation:
io lo intendo così.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34

Grading comment

Grazie a Danila e anche a Laura per il suggerimento di "Versione"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

e proprio in quanto struttura non chiusa

Danila Moro

modello con superficie forata

Elena Mordenti

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e proprio in quanto struttura non chiusa

Explanation:
io lo intendo così.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie a Danila e anche a Laura per il suggerimento di "Versione"

1 hr confidence:

modello con superficie forata

Explanation:
io metterei la traduzione in positivo .... concordo in ogni caso con Danila per la versione negativa

Reference: http://www.greenfvg.it/green/shopping/eco-prodotti-italia/pa...

Elena Mordenti
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Paola Manfreda

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geschlossene Ausführung

Italian translation: e proprio in quanto versione non chiusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geschlossene Ausführung

Italian translation: e proprio in quanto versione non chiusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.