ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Belange vom Gebäude


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Oct 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistica
German term or phrase: Belange vom Gebäude
Die Abteilung „Amministrazione“ (Administration und Buchhaltung) ist werantwortlich für die Buchhaltung, Lohnbuchhaltung, Controlling, sowie für alle °°°Belange vom Gebäude°°°.
dsd-sl
Local time: 03:34


Summary of answers provided
4 +1questioni legate/relative all'immobilekatiadegennaro
3 +1interessi/affari della struttura/compagine
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interessi/affari della struttura/compagine


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benedetta74: d'accordo con la tua idea :-)
4 mins
  -> grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questioni legate/relative all'immobile


Explanation:
Il reparto amministrazione si occupa delle faccende legate all'immobile in cui ha sede la ditta.

katiadegennaro
Local time: 03:34
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: