ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Disposition

Italian translation: gestione (logistica)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Oct 4, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistica
German term or phrase: Disposition
Die Disposition der Fahrzeuge liegt in der Verantwortung der Disponenten.
dsd-sl
Local time: 03:34
Italian translation:gestione (logistica)
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disposizioni, istruzioni
Giovanni Pizzati
3 +1gestione (logistica)
Danila Moro
Summary of reference entries provided
KudoZkatiadegennaro

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestione (logistica)


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: Gestione logistica (logistica e magazzini) si veda http://www.trasportoeuropa.it/index.php?option=com_content&v...
5 hrs
  -> si, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposizioni, istruzioni


Explanation:
Babylon

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  katiadegennaro: No, qui il termine ha un'accezione tecnica, non è usato in senso generico.
1 min
agree  Carla Oddi: Disposizione è il termine tecnico corretto (diz. tecnico Hoepli conferma)è quello che fa il disponente). Istruzioni però non va bene!
4 hrs
  -> Grazie. Anche perché non sono profano in logistica.
Login to enter a peer comment (or grade)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy