ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Hauptlauflinie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Oct 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistica
German term or phrase: Hauptlauflinie
Existiert keine Hauptlauflinie, wie zum Beispiel nach Rom, erhöhen sich die Verkaufspreise sofort
dsd-sl
Local time: 03:35


Summary of answers provided
1 +3linea di collegamento diretto
Marta Brambilla
3linea di trasporto principale
Daniela Tosi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
linea di collegamento diretto


Explanation:
un'idea proprio buttata lì ... anche perché il contesto è proprio poco poco ...

Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
52 mins
  -> Grazie Giovanni!

agree  belitrix
12 hrs
  -> Grazie !!!

agree  Elena Mordenti
1 day6 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea di trasporto principale


Explanation:
con Hauptlauf normalmente si intende il trasporto principale, cioè la parte maggiore del tragitto, poi esistono Vorlauf e Nachlauf
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptlauf
http://www.italcombi.com/de/kombinierter-verkehr
http://www.italcombi.com/it/trasporto-combinato

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-10-06 06:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

collegamento diretto, io direi Direktverbindung, no?
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/93/743f60546011d...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: