ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

täglicher Kündigungsfrist

Italian translation: call money


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:täglicher Kündigungsfrist
Italian translation:call money
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Oct 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistica / trasporto
German term or phrase: täglicher Kündigungsfrist
Die Vertragspartner vereinbaren Im gegenseitigen Einverständnis untereinander Darlehen mit °***täglicher Kündigungsfrist*** zu gewähren


grazie
dsd-sl
Local time: 03:35
call money
Explanation:
http://halsoskydd.info/finanza/2011/09/Che-cos-e-un-Call-Mon...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Selected response from:

dtl
Local time: 03:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preavviso giornaliero
benedetta74
3call money
dtl
2(prestiti) a scadenza giornaliera
Danila Moro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preavviso giornaliero


Explanation:
garantire il preavviso giornaliero.... solo un suggerimento

benedetta74
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call money


Explanation:
http://halsoskydd.info/finanza/2011/09/Che-cos-e-un-Call-Mon...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

dtl
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Gallmann: L'italiano del primo link è veramente un po' approssimativo, non trovi Donatella?
1 hr
  -> che ti posso dire, l'avrà tradotto un collega che non conosce proz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(prestiti) a scadenza giornaliera


Explanation:
forse?
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=prest...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: