ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Impulskriechkurve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Oct 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Impulskriechkurve
Während des Versuchs wird
die am Prüfkörper sich einstellende bleibende Verformung (Stauchung) in Belastungsrichtung als
Summenlinie registriert (Impulskriechkurve).

si tratta di prove di pulsazione dinamiche su binari con soletta di cemento.

io metterei curva di scorrimento degli impulsi...

Grazie

Maja
Maja Farina
Italy
Local time: 03:35


Summary of answers provided
3curva della deformazione permanente
ausital


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curva della deformazione permanente


Explanation:
Ho trovato una certa corrispondenza tra i 2 termine per l'asfalto. presumo che vale anche per tuo caso - potrebbe anche essere "curva di ormaiamento".
L'ormaiamento è la deformazione permanente dell'asfalto. La pavimentazione presenta una certa elasticità e capacità di riprendere la forma originaria, .. - vedi link 1 pagina 28 - vedi link 2 pag 24 Abb 3-5 - se confronti i grafici - vanno vedere la stessa cosa


    Reference: http://www.oraziopellegrino.it/superpave.pdf
    Reference: http://rzbl04.biblio.etc.tu-bs.de:8080/docportal/servlets/MC...
ausital
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: