KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Rückführungsentgelt

Italian translation: tassa per spedizioni in contrassegno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 Oct 26, 2011

German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Si tratta di un pagamento in contrassegno.

German term or phrase: Rückführungsentgelt

Sie zahlen bequem bei Lieferung an Ihrer Haustür. Bitte beachten Sie das Rückführungsentgelt, dieses zahlen Sie zusätzlich zum Rechnungsbetrag bei Empfang an den Zusteller

Donatella Cifola KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 closed without grading) Answers: 321 Italy
Local time: 03:35

Italian translation:tassa per spedizioni in contrassegno

Explanation:
Die in der Tabelle genannten Kosten beziehen sich auf den Versand per Nachnahme oder per Vorkasse. Hinzu kommt beim Einlösen des Nachnahme-Paketes in einigen Ländern eine Gebühr (Rückführungsentgelt) für die Überweisung des Nachnahmebetrages.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-26 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

link:
http://www.tuttosteopatia.it/cat/nav/shopping/spedizioni-e-p...
(tassa contrassegno)
http://it.comparis.ch/Aktionen/info/Glossar/tipps-online-sho...
(Spedizione in contrassegno: è la variante scelta da alcuni negozi online. La merce viene pagata alla consegna direttamente al postino oppure all'ufficio postale. Attenzione: nel caso di ordinazioni in contrassegno è da considerare anche una tassa che generalmente è a carico del cliente e viene aggiunta al prezzo di vendita al termine dell'ordinazione nel negozio online. I negozi online inseriscono questa tassa tra i costi di spedizine sulla loro homepage. Nella maggior parte dei casi la tassa per spedizioni in contrassegno viene addebitata al cliente.)

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:35

Grading comment

Ho utilizzato la tua risposta come spunto per ulteriori ricerche, giungendo poi alla soluzione proposta, purtroppo dopo la mia consegna, da Elena. Di qui il minor numero di punti :-).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tassa per spedizioni in contrassegno

Paola Manfreda

diritto di contrassegno

Elena Mordenti

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tassa per spedizioni in contrassegno

Die in der Tabelle genannten Kosten beziehen sich auf den Versand per Nachnahme oder per Vorkasse. Hinzu kommt beim Einlösen des Nachnahme-Paketes in einigen Ländern eine Gebühr (Rückführungsentgelt) für die Überweisung des Nachnahmebetrages.

Reference: http://www.papierossi.de/fs_ausland.htm

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 84

Grading comment

Ho utilizzato la tua risposta come spunto per ulteriori ricerche, giungendo poi alla soluzione proposta, purtroppo dopo la mia consegna, da Elena. Di qui il minor numero di punti :-).

Notes to answerer

Asker: Grazie Paola! :-)

Asker: Grazie!

3 days22 hrs confidence:

diritto di contrassegno

Explanation:
di solito lo fatturiamo con questa voce..il diritto può essere fisso oppure a percentuale oltre una certa cifra

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-11-03 12:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Donatella :)

Elena Mordenti
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie Elena, purtroppo la tua risposta è giunta dopo la mia consegna! Ma era proprio la soluzione da me adottata, alla quale sono arrivata con la risposta di Paola! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rückführungsentgelt

Italian translation: tassa per spedizioni in contrassegno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rückführungsentgelt

Italian translation: tassa per spedizioni in contrassegno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.