ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

gemittelte mittlere Reibungszahl

Italian translation: valore mediano del coefficiente d\'attrito medio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemittelte mittlere Reibungszahl
Italian translation:valore mediano del coefficiente d\'attrito medio
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Nov 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bremsbelag
German term or phrase: gemittelte mittlere Reibungszahl
Verzeichnis der Abkürzungen

µ_m mittlere Reibungszahl
µ_mm **gemittelte, mittlere Reibungszahl**
µ_a Augenblicksreibwert

come devo intenderlo? tutti e due i termini significano medio.
giovanna diomede
Italy
Local time: 03:35
(valore mediano del) coefficiente d'attrito medio
Explanation:
- gemittelt = valore mediano
- alto / medio / basso coefficiente d'attrito

3) Che tipo di mescola utilizzano queste pastiglie?
Tutte le pastiglie con codice finale H utilizzano la mescola Ferodo DS2500. Si tratta di mescola sportiva ad ***alto coefficiente d'attrito*** (coeff. 0.50) che offre prestazioni decisamente superiori rispetto alle mescole comuni, e una buona durata.
http://www.ricambituning.it/pastiglie-freni.htm

Il valore mediano è il valore centrale della distribuzione e risulta indipendente da forti differenze fra i dati. Non si può dare una regola generale di scelta del tipo ..
http://www.econorma.com/caratteristichePDF/WEB-FT-Graph-2011...

Nella sesta colonna abbiamo messo il valore del coefficiente di ***attrito statico medio, ottenuto calcolando la media aritmetica*** tra i valori dei coefficienti di attrito statico.
http://trucheck.it/biologia/2179-attrito-statico.html
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(valore mediano del) coefficiente d'attrito medio
Cristina intern
3averaged median/mean coefficient of friction
Juan Alvarez


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
averaged median/mean coefficient of friction


Explanation:
I hope it helps

Juan Alvarez
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(valore mediano del) coefficiente d'attrito medio


Explanation:
- gemittelt = valore mediano
- alto / medio / basso coefficiente d'attrito

3) Che tipo di mescola utilizzano queste pastiglie?
Tutte le pastiglie con codice finale H utilizzano la mescola Ferodo DS2500. Si tratta di mescola sportiva ad ***alto coefficiente d'attrito*** (coeff. 0.50) che offre prestazioni decisamente superiori rispetto alle mescole comuni, e una buona durata.
http://www.ricambituning.it/pastiglie-freni.htm

Il valore mediano è il valore centrale della distribuzione e risulta indipendente da forti differenze fra i dati. Non si può dare una regola generale di scelta del tipo ..
http://www.econorma.com/caratteristichePDF/WEB-FT-Graph-2011...

Nella sesta colonna abbiamo messo il valore del coefficiente di ***attrito statico medio, ottenuto calcolando la media aritmetica*** tra i valori dei coefficienti di attrito statico.
http://trucheck.it/biologia/2179-attrito-statico.html

Cristina intern
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2011 - Changes made by giovanna diomede:
Language pairEnglish to German => German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: