KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Wagenlenker/lenkerinnen

Italian translation: autista, conducente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wagenlenker
Italian translation:autista, conducente
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Apr 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / professione
German term or phrase: Wagenlenker/lenkerinnen
senza contesto, si parla di una riunione sindacale del personale della Posta cui partecipano

viele Wagenlenker/lenkerinnen

posso immaginare si tratti non degli autisti ma di quelli che guidano i carrelli? pieni di posta all'interno di grossi locali?

Se sì,come si chiamano? se no, chi sono?

Hilfe, devo consegnare domattina presto...
smarinella
Italy
Local time: 03:46
autista
Explanation:
Bisher habe ich bei Wagenlenkern immer an die römische Antike gedacht ;)

Ich denke, es muss sich hier um Fahrer handeln, auch wenn die Bezeichnung Wagenlenker als Berufsbezeichnung mir nicht so geläufig ist (aber ja vielleicht im Süden Deutschlands und in Österreich)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Postbeamten, die Wägelchen vor sich herschieben, als Wagenlenker bezeichnet werden.

Soviel ich weiß, gibt es in Österreich einen öffentlichen Nahverkehr, der von der Post betrieben wird (mir scheint ich habe dort mal sogenannte Postbusse gesehen) - aber ich bin nicht allzuoft in Österreich. Aber vielleicht könnten das dann auch die Busfahrer sein.

Handelt es sich denn um einen österreichischen Text?

Ich habe dazu auch einen Hinweis in google gefunden. Lenker und Wagenlenker scheinen hier der gängige Begriff für Busfahrer zu sein.

Siehe hier:
Die sich aufgrund des Fahrplanes ergebenden Stehzeiten (Umkehrzeiten) der Wagenlenker und des sonstigen Fahrpersonals bis einschließlich sechs Stunden täglich,werden wie volle Arbeitszeiten entlohnt, wobei sich der Lenker vom Fahrzeug entfernenkann.

www1.oegb.at/gewerkschaften/gpf/ downloads/gpf_kv_postbus.pdf -
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
alla fine ho lasciato autista, come già supposto. Buona Pasqua!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3autista
Birgit Schrader


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autista


Explanation:
Bisher habe ich bei Wagenlenkern immer an die römische Antike gedacht ;)

Ich denke, es muss sich hier um Fahrer handeln, auch wenn die Bezeichnung Wagenlenker als Berufsbezeichnung mir nicht so geläufig ist (aber ja vielleicht im Süden Deutschlands und in Österreich)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Postbeamten, die Wägelchen vor sich herschieben, als Wagenlenker bezeichnet werden.

Soviel ich weiß, gibt es in Österreich einen öffentlichen Nahverkehr, der von der Post betrieben wird (mir scheint ich habe dort mal sogenannte Postbusse gesehen) - aber ich bin nicht allzuoft in Österreich. Aber vielleicht könnten das dann auch die Busfahrer sein.

Handelt es sich denn um einen österreichischen Text?

Ich habe dazu auch einen Hinweis in google gefunden. Lenker und Wagenlenker scheinen hier der gängige Begriff für Busfahrer zu sein.

Siehe hier:
Die sich aufgrund des Fahrplanes ergebenden Stehzeiten (Umkehrzeiten) der Wagenlenker und des sonstigen Fahrpersonals bis einschließlich sechs Stunden täglich,werden wie volle Arbeitszeiten entlohnt, wobei sich der Lenker vom Fahrzeug entfernenkann.

www1.oegb.at/gewerkschaften/gpf/ downloads/gpf_kv_postbus.pdf -

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
alla fine ho lasciato autista, come già supposto. Buona Pasqua!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search