ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
12:05 May 10 German to Italian
Wine / Oenology /... 		gespritzt gassato/frizzante Gabriella Fisichella 1
17:20 Jan 31 ^ Tresterhut cappello di vinacce Danila Moro 2
16:54 Jan 31 ^ Wimmen (austriaco) Vendemmia Danila Moro 2
17:39 Nov 29 '11 ^ erlebbar machen Italiabenetti 3
14:55 Oct 2 '11 ^ Zapfenwein Danila Moro 1
11:00 Oct 2 '11 ^ Silikatschaum Danila Moro 1
08:46 Sep 29 '11 ^ verdeckt alla cieca PatriziaM. 1
17:04 Sep 10 '11 ^ Non-PRO: Likörmanufaktur liquorificio/liquorificio e distilleria Simo Blom 1
16:47 Sep 9 '11 ^ beherrschte Stärke dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica Giulia D'Ascanio 4
12:39 Sep 9 '11 ^ weicherer Fonds una nota più morbida Giulia D'Ascanio 3
19:08 Sep 8 '11 ^ Bügelflasche bottiglia con tappo meccanico/con tappo a macchinetta Simo Blom 2
16:06 Jul 12 '11 ^ Blauer Zweigelt “Stiftskrone” Chiara Zanone 0
16:51 May 15 '11 ^ Non-PRO: Hängen pendii d.quarenghi 1
16:50 May 15 '11 ^ Ehem. Kellermeister ex mastro cantiniere d.quarenghi 2
11:01 May 15 '11 ^ Non-PRO: Qualitätswein vino di qualità d.quarenghi 1
15:25 Feb 9 '11 ^ Buttenlauf corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini Chiara Zanone 1
15:37 Feb 3 '11 ^ Non-PRO: Bläschen Elis_ 1
17:41 Jan 25 '11 ^ Verperlung/verperlen presa di spuma/rifermentazione (o: seconda fermentazione)/spumantizzazione Morena Nannetti 3
11:28 Dec 13 '10 ^ Weinschatzkammer Roberta Recchia 2
11:23 Nov 3 '10 ^ Korkenzarge testa del tappo (di sughero)/ del sughero roberta17 2
10:15 Nov 2 '10 ^ Pickerl \"incollatura\" roberta17 1
08:42 Nov 2 '10 ^ Bandmündung cercine oppure baga roberta17 1
08:12 Nov 2 '10 ^ Aufsteiger roberta17 1
07:26 Oct 29 '10 ^ maritim (er Whisky) marittimo giovanna diomede 1
11:12 Aug 8 '10 ^ Schmaus banchetto Valerio Valentini Daniele 3
09:22 Jun 17 '10 ^ Eichenfass gereift affinato in barrique tiziana72 3
08:53 Mar 9 '10 ^ subtile Nase naso fine Giovanna N. 4
08:53 Mar 9 '10 ^ besticht affascina/seduce Giovanna N. 3
16:40 Feb 1 '10 ^ Trinkessig Aceto da bere/aceto nobile dani70 4
15:29 Jan 28 '10 ^ Heißhaltezeiten durata del trattamento termico Davide Negro 1
15:28 Jan 28 '10 ^ Schönungsreihen prove preliminari di laboratorio (di chiarificazione) Davide Negro 1
13:08 Jan 28 '10 ^ Bentonitbestimmungsmethoden metodi di/per la determinazione del fabbisogno di bentonite Davide Negro 1
07:33 Dec 10 '09 ^ Lagenwanderung visita guidata dei poderi/terreni Giulia D'Ascanio 2
12:41 Apr 21 '09 ^ Robe Valeria Francesconi 3
11:47 Apr 20 '09 ^ BIRNENBRAND alessandra sani 2
13:58 Feb 27 '09 ^ Direktträgerreben viti ibride teapozzi 2
14:32 Feb 24 '09 ^ Lebensmittelinhaltstoff Sprachgefuehl 2
14:04 Feb 19 '09 ^ Schönungsabstich travaso dopo la chiarificazione babi 2
08:32 Oct 28 '08 ^ Weinmost vs. Weinmaische mosto vs. uva pigiata Thomas Castagnacci 3
14:53 Oct 21 '08 ^ zeigt sein Händchen für die Auswahl Mariangela Moroni 2
14:16 Oct 21 '08 ^ Rebveredler Mariangela Moroni 2
21:33 Jul 20 '08 ^ finessenreich Simona Volpe-Adeoye 3
14:11 Jul 14 '08 ^ besticht durch seine feine Weichselfrucht (al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena Simona Volpe-Adeoye 1
14:04 Jul 14 '08 ^ herrlich untermalte Holztöne Simona Volpe-Adeoye 3
13:56 Jul 14 '08 ^ mit Prägung vom Urgesteinsboden Simona Volpe-Adeoye 1
10:35 May 14 '08 ^ endlagen-verriegelt Capirsi 1
10:34 Jan 22 '08 ^ Weissweine im "Offenausschank" vini bianchi aperti Miranda Menga 3
10:10 Jan 22 '08 ^ Unterbaubarer Weinklimaschrank cantina climatizzata per vini ad incasso Miranda Menga 2
08:04 Jan 17 '08 ^ Stillwein vino fermo Capirsi 2
11:06 Dec 1 '07 ^ IN DEN NEUPFLANZUNGEN annamolinari 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy