KudoZ home » German to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

vollreif ... geerntet

Italian translation: raccolti a piena maturazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Feb 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: vollreif ... geerntet
Die Trauben stammen von einem Weinberg mit geringen Erträgen und wurden vollreif mit über 100° Öchsle und guten Säurewerten geerntet.

Grazie!
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 17:37
Italian translation:raccolti a piena maturazione
Explanation:
La vendemmia avviene a piena maturazione nella. seconda decade di ottobre con raccolta a mano, dopo una. accurata selezione dei grappoli. V. INIFICAZIONE ED ...
www.albertolongo.it/img/share/br_ita.pdf - Pagine simili

Azienda Agricola Chiusa Grande - Nocciano (Pe)Vendemmia: La raccolta avviene nella seconda e terza settimana di ottobre quando l’uva raggiunge la piena maturazione biologica valutata mediante la ...
www.chiusagrande.com/italiano/prodotti.php?idcat=3 - 17k - Copia cache - Pagine simili
raffaella
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1raccolti a piena maturazioneRaffaella Cornacchini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raccolti a piena maturazione


Explanation:
La vendemmia avviene a piena maturazione nella. seconda decade di ottobre con raccolta a mano, dopo una. accurata selezione dei grappoli. V. INIFICAZIONE ED ...
www.albertolongo.it/img/share/br_ita.pdf - Pagine simili

Azienda Agricola Chiusa Grande - Nocciano (Pe)Vendemmia: La raccolta avviene nella seconda e terza settimana di ottobre quando l’uva raggiunge la piena maturazione biologica valutata mediante la ...
www.chiusagrande.com/italiano/prodotti.php?idcat=3 - 17k - Copia cache - Pagine simili
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search