Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | | German term or phrase: Kapregion | | Si trova in una lista di vini |
| tiziana72KudoZ activityQuestions: 690 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 06:59
|
| | regione del Capo | Explanation:
Io lascerei semplicemente così: anche al corso di enologia che ho seguito dicevano "regione del Capo".
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-06 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, se dal testo si evince chiaramente che si parla di vini sudafricani!
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-08-06 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il Capo a cui si fa riferimento è proprio quello di Buona Speranza! Giorgia, anche se non hai dormito, in geografia vai bene! ;o) |
| Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   zona del Capo di Buona Speranza
Explanation:
Kap e´promontorio, capo ma anche abbreviaz per il Capo di Buona Speranza. Ovunque si parla di questo, mettono sempre Kapregion Südafrikas, non credo possa essere un altro "Capo"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +4 regione del Capo
Explanation:
Io lascerei semplicemente così: anche al corso di enologia che ho seguito dicevano "regione del Capo".
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-06 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, se dal testo si evince chiaramente che si parla di vini sudafricani!
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-08-06 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il Capo a cui si fa riferimento è proprio quello di Buona Speranza! Giorgia, anche se non hai dormito, in geografia vai bene! ;o)
| Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
