KudoZ home » German to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

geschmeidiger und runder Wein

Italian translation: vino morbido e rotondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschmeidiger und runder Wein
Italian translation:vino morbido e rotondo
Entered by: Annalisa Derossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Oct 25, 2007
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: geschmeidiger und runder Wein
Si tratta di una descrizione del Vino Chianti Classico DOCG .... non sono una grande esperta di vini quindi non sono sicura della corretta teminologia ... io in questo caso metterei "vino armonico e vellutato" ... qualcuno può confermare?!
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 10:06
vino morbido e rotondo
Explanation:
trovi molti riscontri in Google, si parla proprio di "morbido" e "rotondo" per il vino:
Lista dei vini - Hotel Gerstgras Val Senales Meranerland Trentino ...Vini bianchi. Alto Adige. Chardonnay Salt 04 Erste & Neue KG 0375 lt. Aromi tropicali, banana, mango, ananas, morbido e rotondo in bocca, secco ...
www.hotelgerstgras.com/it/piaceri/lista-dei-vini.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili

Vini di Pregio : Decoupage, Vendita Oggetti in Decoupage, Vendita ...E’ un vino che ha ricevuto molte menzioni. €28.00 Prezzo iva esclusa ... con sentori di ciliegia, sapore potente, morbido, rotondo con tannini equilibrati. ...
www.flavoursoftuscany.it/index.php?main_page=index&cPath=99... - 32k - Copia cache - Pagine simili

rotondo - 75 cl - CercaVino - prezzi e offerte viniintrigante e di grande personalità, SAPORE: Morbido, rotondo, equilibrato . ... CercaVino - Cerca e confronta 8.253 offerte di vini da 23 negozi online ...
it.cercavino.com/cerca/formato/75-cl/vino/rotondo/pagina/5 - 77k - Copia cache - Pagine simili

rotondo - Italia - Sicilia - Fatascià - CercaVino - prezzi e ...CercaVino - prezzi e offerte vini, vino in offerta al miglior prezzo ... intrigante e di grande personalità, SAPORE: Morbido, rotondo, equilibrato . ...
it.cercavino.com/cerca/regione/italia-%25252D-sicilia/produttore/fatasci%E0/vino/rotondo - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in it.cercavino.com ]

Sapore Sardo.com Vini RossiIn bocca è un vino placido e morbido, rotondo e polposo: il frutto è maturo e pieno, con ricordi di confetture di fragole e amarene. Il fiato è caldo, ...
www.saporesardo.com/Sito provvisorio/NuovoSito/vinirossi.ph... - 61k - Copia cache - Pagine simili

SlowFood.itUn vino in grado di coniugare l’eleganza con accattivanti elementi di complessità. Armonico e fine nei profumi, in bocca è morbido, rotondo, ...
editore.slowfood.it/editore/riviste/slowine/IT/03/degumojo.html - 17k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7vino morbido e rotondo
sonia parpi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vino morbido e rotondo


Explanation:
trovi molti riscontri in Google, si parla proprio di "morbido" e "rotondo" per il vino:
Lista dei vini - Hotel Gerstgras Val Senales Meranerland Trentino ...Vini bianchi. Alto Adige. Chardonnay Salt 04 Erste & Neue KG 0375 lt. Aromi tropicali, banana, mango, ananas, morbido e rotondo in bocca, secco ...
www.hotelgerstgras.com/it/piaceri/lista-dei-vini.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili

Vini di Pregio : Decoupage, Vendita Oggetti in Decoupage, Vendita ...E’ un vino che ha ricevuto molte menzioni. €28.00 Prezzo iva esclusa ... con sentori di ciliegia, sapore potente, morbido, rotondo con tannini equilibrati. ...
www.flavoursoftuscany.it/index.php?main_page=index&cPath=99... - 32k - Copia cache - Pagine simili

rotondo - 75 cl - CercaVino - prezzi e offerte viniintrigante e di grande personalità, SAPORE: Morbido, rotondo, equilibrato . ... CercaVino - Cerca e confronta 8.253 offerte di vini da 23 negozi online ...
it.cercavino.com/cerca/formato/75-cl/vino/rotondo/pagina/5 - 77k - Copia cache - Pagine simili

rotondo - Italia - Sicilia - Fatascià - CercaVino - prezzi e ...CercaVino - prezzi e offerte vini, vino in offerta al miglior prezzo ... intrigante e di grande personalità, SAPORE: Morbido, rotondo, equilibrato . ...
it.cercavino.com/cerca/regione/italia-%25252D-sicilia/produttore/fatasci%E0/vino/rotondo - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in it.cercavino.com ]

Sapore Sardo.com Vini RossiIn bocca è un vino placido e morbido, rotondo e polposo: il frutto è maturo e pieno, con ricordi di confetture di fragole e amarene. Il fiato è caldo, ...
www.saporesardo.com/Sito provvisorio/NuovoSito/vinirossi.ph... - 61k - Copia cache - Pagine simili

SlowFood.itUn vino in grado di coniugare l’eleganza con accattivanti elementi di complessità. Armonico e fine nei profumi, in bocca è morbido, rotondo, ...
editore.slowfood.it/editore/riviste/slowine/IT/03/degumojo.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


sonia parpi
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlonesler: esatto, senza dubbio
2 mins
  -> grazie!

agree  Giulia D'Ascanio: lo stavo scrivendo!!!!
5 mins
  -> grazie!

agree  xxxCristina Koe
28 mins
  -> grazie:-)!

agree  Margherita Ferrero: ottimo
1 hr
  -> grazie!!!

agree  anusca
3 hrs
  -> grazie!

agree  Prawi
3 hrs
  -> grazie!

agree  Gisella Germani Mazzi
1 day33 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search