KudoZ home » German to Italian » Zoology

Zerrspiele

Italian translation: "tira e molla"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Dec 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Zerrspiele
Kinder sollten niemals “Zerrspiele” mit dem Hund spielen. Hierbei geht es um die Rangfolge. Wenn das Kind in den Augen des Hundes das Spiel verliert, kann es beim nächsten Mal dazu kommen, dass er das Kind zwickt oder beißt.

Come tradurre senza allungare troppo la frase ?
Grazie mille
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:26
Italian translation:"tira e molla"
Explanation:
probabilmente non é il termine piú adatto ma nel senso letterale esprime l'idea...

i bambini non dovrebbero mai giocare a "tira e molla" con il cane per ragioni di rango. Se il cane ritiene che il bimbo ne sia uscito perdente, la prossima volta potrebbe pizzicarlo o persino morderlo.

Spero ti sia d'aiuto
buona continuazione!
Selected response from:

Stephania Heine
Switzerland
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie Sheine, ottima idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"tira e molla"
Stephania Heine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"tira e molla"


Explanation:
probabilmente non é il termine piú adatto ma nel senso letterale esprime l'idea...

i bambini non dovrebbero mai giocare a "tira e molla" con il cane per ragioni di rango. Se il cane ritiene che il bimbo ne sia uscito perdente, la prossima volta potrebbe pizzicarlo o persino morderlo.

Spero ti sia d'aiuto
buona continuazione!

Stephania Heine
Switzerland
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Sheine, ottima idea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search