KudoZ home » German to Japanese » Art/Literary

endlich eine neue Wohnung gefunden. Die alte war auch nicht mehr zu ertragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Mar 11, 2002
German to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: endlich eine neue Wohnung gefunden. Die alte war auch nicht mehr zu ertragen
fragment of a sentence from literary context. Somebody got him/herself a new apartment, and the speaker appreciates that with relief, since the old one seems to have been stinky or something.
Henning Bochert
Advertisement


Summary of answers provided
5やっと新しい住居を見つけました。古いのは実際耐えられるものではありませんでした。nekonobake
4 -1とうとう新居を見つけました。老人たちには、これ以上耐えられませんでした。Andou


  

Answers


147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
とうとう新居を見つけました。老人たちには、これ以上耐えられませんでした。


Explanation:
"At last we could find a new house. We couldn't any more stand the old's stink." (Sorry, my english is very bad!)

Andou
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kaok: ‚±‚±‚ÅŒ¾‚¤
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5174 days   confidence: Answerer confidence 5/5
やっと新しい住居を見つけました。古いのは実際耐えられるものではありませんでした。


Explanation:

文字通りには、「古いのは」と訳し、住居のことをさします("die alte" = 女性名詞、単数)。文脈によっては、「(その)年老いた女性」という訳も考えられますが、これは、「年老いた女性」というのが、前文までで、話題になっているときに限ります。「老人たち」(複数 => "die Alten")、という訳は、いずれにせよ当てはまりません。

nekonobake
Germany
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search