| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | mit gezogener Kupplung | | Japanese translation: | クラッチをつないだまま始動してください | | Entered by: | valhalla55 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / バイク | | German term or phrase: mit gezogener Kupplung | 例：Starten mit gezogener Kupplung.
よろしくお願いします。 |
| valhalla55KudoZ activityQuestions: 154 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 604
| |
| | クラッチをつないだまま始動してください | Explanation:
gezogenとはziehenの過去分詞ですが、この場合、形容詞になります。Kupplungとは自動車やバイクのクラッチを意味しますので、クラッチをつないだまま、バイクで言えばクラッチを握ったまま（つまりクラッチレバーを手前に引いた状態）で始動してください、という意味になります。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-05 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
Start with clutch engaged. |
| Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:16
| Grading comment どうもありがとう！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
