ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

Längskupplungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Längskupplungen
[Quote]Für gesteuerte Achsen und Längskupplungen mit eigenen Steuergeräten
ist eine CAN-Bus-Einbindung erforderlich, weil ihre Schalts trategien
von Motorgrößen abhängig sind[Quote end]
Maybe 'longitudinal clutch' or 'longitudinal coupling' in English, but I don't know. Thanks in advance.
gotoh
Japan
Local time: 10:35


Summary of answers provided
3縦(型)クラッチYasutomo Kanazawa


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
縦(型)クラッチ


Explanation:
縦(型)クラッチと呼ばれるものではないでしょうか。

http://www.j-tokkyo.com/2006/A01F/JP2006-333716.shtml
http://bbslog.realint.com/?serverid=3&bbsid=fang&page=6

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 有り難うございました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: