KudoZ home » German to Japanese » Business/Commerce (general)

Deutsche Rentenversicherung

Japanese translation: ドイツ年金保険組合

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deutsche Rentenversicherung
Japanese translation:ドイツ年金保険組合
Entered by: sumire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Apr 6, 2008
German to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Deutsche Rentenversicherung
(Deutsche Rentenversicherung)のカタカナ表記と正確な訳を教えて下さい。

某社のテナントの割合を示す図の中にあります。この語句の上には会社の名前がいくつかあるのですが、「連邦年金保険機関」「ドイツ保険庁」もしくは「年金制度そのもの指す」ような説明がGoogleにあり、はっきり分かりません。
sumire
United States
ドイツ年金保険組合
Explanation:
カタカナ表記:ドイチェ レンテンフェアズィッヒェルング

「Rentenversicherung」は英語では「pension insurance」です。

年金制度を表すのか、省庁名を表すのかは、文脈を見てみないとよく分かりませんが。

Selected response from:

Andou
Local time: 19:21
Grading comment
ありがとうございました。Andouさんのアドバイスの「ドイツ年金保険組合」いきたいと思います。本当に、助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ドイツ年金保険組合Andou


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ドイツ年金保険組合


Explanation:
カタカナ表記:ドイチェ レンテンフェアズィッヒェルング

「Rentenversicherung」は英語では「pension insurance」です。

年金制度を表すのか、省庁名を表すのかは、文脈を見てみないとよく分かりませんが。




    Reference: http://www.mhlw.go.jp/wp/hakusyo/kaigai/08/dl/06a.pdf
Andou
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。Andouさんのアドバイスの「ドイツ年金保険組合」いきたいと思います。本当に、助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search