ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Business/Commerce (general)

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:

Japanese translation: 「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
Japanese translation:「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」
Entered by: xxxsnowiee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Apr 5, 2010
German to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:

医療用靴のHPの仕事です。
会社の連絡先の最後にあった言葉です。
文脈がほとんどないのですが、どなたか分かる方いらっしゃったらよろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 10:35
「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」
Explanation:
商品またはサービスの売り上げに対してかかる消費税を納税するための納税者ID番号です。
いわゆる日本の消費税は、ドイツではUmsatzsteuerまたはMehrwertsteuerと呼ばれます。
Wikipediaの項目「消費税」また下記サイトの「Identifikationsnummer]での検索結果も参考になさってください。
Selected response from:

fkosaka
Japan
Local time: 10:35
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1売上税識別番号Yasutomo Kanazawa
5「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」
fkosaka
4付加価値税登録番号ProTranslator


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
付加価値税登録番号


Explanation:
欧州で会社が商品を発注する場合、受注業者に与える情報です。

ProTranslator
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
売上税識別番号


Explanation:
Umsatzsteuerは売上税のことを指します。Identifikationsnummerは英語のIdentification Number、つまり識別番号となります。

http://www.gtai.com/jp/investment-guide/the-tax-system/value...
http://japan.eskenazy-translations.com/impressum.htm
http://www.magazine-deutschland.de/jp/metanavigation/imprint...
http://www.kpmg.or.jp/resources/newsletter/jp/german/200412_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer
http://ja.wikipedia.org/wiki/売上税



Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Shimoura
17 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」


Explanation:
商品またはサービスの売り上げに対してかかる消費税を納税するための納税者ID番号です。
いわゆる日本の消費税は、ドイツではUmsatzsteuerまたはMehrwertsteuerと呼ばれます。
Wikipediaの項目「消費税」また下記サイトの「Identifikationsnummer]での検索結果も参考になさってください。


    Reference: http://www.shinnihon.or.jp/static/upload_file/knowledge/glob...
fkosaka
Japan
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: