KudoZ home » German to Japanese » Business/Commerce (general)

Pflege der EUR-Kurve

Japanese translation: 資産（ユーロ）曲線の持続

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pflege der EUR-Kurve
Japanese translation:	資産（ユーロ）曲線の持続
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 21, 2011

German to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Presentation

German term or phrase: Pflege der EUR-Kurve

ドイツの銀行のプレゼンテーションです。資金調達に関する年度別通貨割合のグラフを説明しているのですが、箇条書きになっています。（文章の一部ではありません。）
よろしくお願いします！

Mai Shimoura KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 16 Japan
Local time: 10:36

資産（ユーロ）曲線の持続

Explanation:
この場合のEURはユーロの資産を指していて、Kurveは曲線のことではないでしょうか。
Pflegeには英語で言うmaintenanceという意味があり、ここでは維持や持続ということになります。つまり、持っている資産の利回りや資産価値の曲線を維持していくことだと推測されます。

http://www.fxoo.in/fxinfinity/xn-gdka3d8a0ak9bzdx325bvvwu/
http://www.bk.mufg.jp/report/bfrw2005/Weekly050620.pdf
http://109low.com/metatraderea/fxsp002/

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:36

Grading comment

ありがとうございました。文脈とも合います。
またよろしくお願いします。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	資産（ユーロ）曲線の持続	Yasutomo Kanazawa

Answers

41 mins confidence:

資産（ユーロ）曲線の持続

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。文脈とも合います。
またよろしくお願いします。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2011 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pflege der EUR-Kurve

Japanese translation: 資産（ユーロ）曲線の持続

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pflege der EUR-Kurve

Japanese translation: 資産（ユーロ）曲線の持続

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.