Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Refinanzierung | | German term or phrase: Solva-Gewichtung | リファイナンスで低リスクであることの説明に出てくるのですが、わかりません。
ユーロ圏では Solva-Gewichtung が0%ということです。
よろしくお願いいたします。 |
|  Mai ShimouraKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 16
Japan
| | Local time: 10:36
|
| | Japanese translation:ソルベンシー・マージン比率 | Explanation:
bin mir nicht ganz sicher:
Solva=Solvabilitaet
http://ja.wikipedia.org/wiki/ソルベンシー・マージン比率
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-28 04:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schoen. Freut mich! |
| Selected response from:
Gertraud K.
Japan
Local time: 10:36
| Grading comment Vielen dank für Ihre Antwort. Solva=ソルベンシー hat mir geholfen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
