ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Education / Pedagogy

Kalteis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Dec 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Kalteis
Is there any Ja­panese translat­ion for this no­vel by Andrea Maria Schenkel?
miwas
Japan
Local time: 05:56


Summary of answers provided
5 +1カルトアイス
fkosaka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
カルトアイス


Explanation:
The pronounciation in Katakana is like this, which means 「冷たい氷」. I don't think there is already a Japanese translation for this book, which was awarded with the 2nd German Mystery Prize in this year 2008.
You can have some information from the site below, searching with the keyword of the title.


    Reference: http://www.litrans.net/index.php
fkosaka
Japan
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxWeo: カルトアイス stimmt exakt. Meines wissens ist es noch nicht auf Japanisch erschienen.
718 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: