Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Helium-Dichtheitsprüfgerät | | German term or phrase: Rückweisleckrate | Dies ist abhängig von dem Volumen der Kammer und der Messzeit, die Rückweisleckrate wird meist zwischen 1·10-4 und 1·10-2 mbar l/s liegen.
或いは
Grenzwert in der Rückweisleckrate zur Erkennung von Undichtheit des Prüflings.
というように出てきます。どういったリークレートなのでしょうか。
よろしくお願いします。 |
|  Mai ShimouraKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 16
Japan
| | Local time: 10:36
|
| | Japanese translation:リジェクションレート | Explanation:
そのレートになると排除される、ということではないでしょうか。
この解釈が提示されている例文に当てはまるかどうか自信がありませんが、
参考までにご一読下さい。
Die kleinste, nach Abnahmespezifikation
nicht mehr akzeptable Leckrate wird als
Rückweisleckrate (engl. rejection-rate)
bezeichnet. Sie wird aus der Bedingung er-
rechnet, daß der Prüfling während seiner
geplanten Einsatzzeit mit einer bestimm-
ten Sicherheit nicht – wegen durch Lecks
verursachten Fehlern – ausfallen darf. |
| Selected response from:
 Taichi Watanabe
Germany
Local time: 03:36
| Grading comment 調べたところ、リジェクションレートという言葉が使われているか確認できなかったのですが、大変参考になりました。ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
