Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CIP洗浄 | | German term or phrase: Abschwallung | =CIP1.2401 -M131 CV1 Q131 Abschwallung Heisswasser 1
よろしくお願いします。 |
|  Mai ShimouraKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 16
Japan
| | Local time: 10:36
|
| | Japanese translation:フラッシュ（またはフラッシング） | Explanation:
「Abschwallung Heisswasser」で「熱水によるフラッシュ」だと思います。
Abschwallungは、ここでは「rinsing」または「flushing」の意味でしょう。 |
| Selected response from:
Andou
Local time: 10:36
| Grading comment どちらも使われているようですが、ここでは一つしか選択できないため、大変迷いました。
今回は、「洗浄」で訳したい箇所がほかにありましたので、「フラッシュ」を選ぶことにしました。
皆さん、本当にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2011 - Changes made by Enrique: | | Language pair | Japanese to German => German to Japanese | | Sep 28, 2011 - Changes made by Mai Shimoura: | | Language pair | German to Japanese => Japanese to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
