ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Engineering: Industrial

Schiene

Japanese translation: レール(またはガイドレール)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiene
Japanese translation:レール(またはガイドレール)
Entered by: Mai Shimoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Sep 9, 2011
German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CIP洗浄
German term or phrase: Schiene
これをどう訳せばいいのでしょうか。「軌道」ということなのでしょうか。それともそのまま「レール」でしょうか(?)。

いろんなところに出てきます。

 Anforderung/Rückmeldung Frischwasser Schiene
 Analogeingänge Schiene 1
 Vorlaufpumpe Schiene 1 CV1 G101 (BG 2101 - T101)
 Analogeingänge Schiene 1

といった感じです。
よろしくお願い致します。
Mai Shimoura
Japan
Local time: 10:36
レール(またはガイドレール)
Explanation:
「レール」で正しいです。
Selected response from:

Andou
Local time: 10:36
Grading comment
本当にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5レール(またはガイドレール)Andou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
レール(またはガイドレール)


Explanation:
「レール」で正しいです。


    Reference: http://www.ekouhou.net/disp-ipc-B08B9,02-p7.html
    Reference: http://www.jmf.or.jp/japanese/houkokusho/kensaku/pdf/2008/19...
Andou
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
本当にありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: