KudoZ home » German to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

ドイツ人の名前の日本語表記

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 9, 2008
German to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / names
German term or phrase: ドイツ人の名前の日本語表記
現在翻訳中の英日翻訳にドイツ人の名前が頻出しているのですが、日本語表記がわかりません。とりあえず予想してみたのですが、どなたか確認・アドバイスいただけないでしょうか。

Mrs Dorthea Vogt ドルテア・フォクト
Mr. R. Bernhardt バーンハート
Mr R. Ryssdal リスダル
Mr F. Matscher マッシャー
Mr. L.E. Pettiti ペティッティ
Mr S.K. Martens マーテンス
Mr J.M. Morenilla モレニラ
Mr G. Mifsud Bonnici ミフスド・ボニッチ
Mr P. Jambrek ジャンブレク
Mr K. Jungwiert ユングウィアー
Mike
Advertisement


Summary of answers provided
3Bernhardt- べアーンハート、
Gertraud K.


  

Answers


879 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bernhardt- べアーンハート、


Explanation:
Mr K. Jungwiert ユングウィアート

。。。私の提案

Gertraud K.
Japan
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search