ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

Herr Prof. Dr. Dr. h.c.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Oct 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / 学位
German term or phrase: Herr Prof. Dr. Dr. h.c.
ドイツで大学教授と博士と名誉博士を重ねて表現する略語ですが、日本ではどう表現されているのでしょう。よろしくお願いします。
Textwork Japan
Local time: 03:36


Summary of answers provided
4 +1XX教授・名誉博士Yasutomo Kanazawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XX教授・名誉博士


Explanation:
まず、Herrは英語のMr.に当たる言葉なのですが、訳は不要です。ここでHerrが使われているのは性別を区別するだけのためのものです。hcはhonoris causa(尊敬の印として名誉教授もしくは名誉博士)の略なので、XX(名前)教授、名誉博士という表現方法になるのではないでしょうか。

以下のリンクを参考にどうぞ。

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/587784-p...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/linguistics/3820...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-04 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

私だったら、原文通りには訳しません。なぜなら、文字を羅列しただけになってしまうからです(例、著者紹介、山田太郎、男性、教授、博士、名誉博士だとおかしいですよね。バリエーションとして著者紹介、山田太郎、XX大学教授、経済学名誉博士だったら可能だと思いますが)。少なくとも日本や米国の教授クラスの肩書では性別は入れませんし、もしこの肩書の人が博士号を2つ以上(例、文学博士と医学博士)を持っている場合、明記しても良いと思います。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: 即答ありがとうございます。 でも原文通りに 男性、教授、博士、名誉博士の称号を日本語で表すのは無理でしょうか。

Asker: 複数博士という称号も見つけましたが、日本では一般には使われませんよね。 http://www.lingua-latina.info/hodie_quoque/tituli.php いろいろ調べていただいてありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taichi Watanabe: I agree!
8 mins
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: