  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 days confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: オーストリアの住所 Reference information: 「○○通りXXX番地△△市という住所表示をします。.... 住居表示では郵便番号に現れる（例えばウィーン市２３区ならA１２３０、同７区ならA１０７０となる）以外、出てきません）。通りさえわかれば、道の片方が奇数番地、もう片方が偶数番地で、両方とも増えていく方向は一緒ですから、あとは確実に目的地がわかります。 ということで、こっちではどんなに細い道でも全て名前が付いています。ちなみに、オーストリアでは、普通の道は straße（例：Himmelstraße）、ちょっと細くなるとgasse（例：Weinberggasse）、もっと細くなるとwegと大まかな使い分けがされているようです（ドイツではgasseは使わないと聞いたことがあります）。」 http://yuwagui.cocolog-nifty.com/blog/cat389711/index.html ＞住所の絞り込み方法 これは現在の話ですが、特に変わった点はないと思います。 ちなみに、、 リンクシュトラーセ（リングシュトラーセ/リンク通り/リング通り）は、文字通り環状道路で、ウィーン中心部に位置しているようですが ドイツ語、又はウィーンをよく知る方でなければ、「リングシュトラーセ」と聞いても、「通り」ではなくただの地名だと思うのではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days |
| Reference: eine erste Adresse Reference information: ここでいうerste Adresseとは、Opernring 1-5を指すようです。 下記のWebリファレンスをご覧ください。 冒頭から、来歴の解説があります。 （以上） Reference: http://www.oegfa.at/download.php?item=4286 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
