KudoZ home » German to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

Untertürkheim

Japanese translation: ウンターテュルクハイム

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Feb 20, 2005
German to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Untertürkheim
Untertürkheim
I would like to know the spelling in Katakana.

Anyone would help?
Peishun CHIANG
Japan
Japanese translation:ウンターテュルクハイム
Explanation:
これらのシステムは、メルセデスベンツの乗用車用のエンジン、アクセル、トランスミッションを製造している、ウンターテュルクハイム工場の中央複写部門でも使われています。ダイムラー・クライスラー社の中でも最大級の規模であるウンターテュルクハイム工場は、集中保管していた技術ドキュメントをデジタル化するようになってから、以前は同プラント内で見られた100万を超える図面、大量のアナログ文書が姿を消しました。
http://www.ocejapan.co.jp/support/userchrysler.html

同社事業所評議会(労働者代表で構成)によると、ジンデルフィンゲン工場では同日午前、約一万二千人の従業員が勤務を拒否。ウンターテュルクハイムの工場では約二千五百人が時間外勤務を拒みました。
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-07-19/06_01.html
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks that's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ウンターテュルクハイムmstkwasa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Untertürkheim
ウンターテュルクハイム


Explanation:
これらのシステムは、メルセデスベンツの乗用車用のエンジン、アクセル、トランスミッションを製造している、ウンターテュルクハイム工場の中央複写部門でも使われています。ダイムラー・クライスラー社の中でも最大級の規模であるウンターテュルクハイム工場は、集中保管していた技術ドキュメントをデジタル化するようになってから、以前は同プラント内で見られた100万を超える図面、大量のアナログ文書が姿を消しました。
http://www.ocejapan.co.jp/support/userchrysler.html

同社事業所評議会(労働者代表で構成)によると、ジンデルフィンゲン工場では同日午前、約一万二千人の従業員が勤務を拒否。ウンターテュルクハイムの工場では約二千五百人が時間外勤務を拒みました。
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-07-19/06_01.html

mstkwasa
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thanks that's it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search