ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Manufacturing

Instrumentierung

Japanese translation: 計装設備、計装制御設備、計装装置


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Nov 17, 2011
German to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Instrumentierung
Der ???Instrumentierungstyp??? beschreibt die notwendige Zusammenstellung der eingesetzten Regelung, Aufzeichnungsmedien und Thermoelemente.

die Kontrolle der ???Instrumentierung??? einschließlich der entsprechenden Dokumentation gefordert.

工業炉の説明文中に、Instrumentierung とかInstrumentierenとかInstrumentierungstypとか出てきます。何と訳したらよいか、お知恵拝借させてください。どうぞよろしく。
Textwork Japan
Local time: 03:36
Japanese translation:計装設備、計装制御設備、計装装置
Explanation:
確信はありませんが、これのことではないかと思います。
Selected response from:

Mai Shimoura
Japan
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2計装設備、計装制御設備、計装装置
Mai Shimoura


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
計装設備、計装制御設備、計装装置


Explanation:
確信はありませんが、これのことではないかと思います。


    Reference: http://wwwf2.mitsubishielectric.co.jp/sol/process/affiliates...
    Reference: http://www.ihara-furnace.co.jp/product/pro-02_01-b.html
Mai Shimoura
Japan
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: