ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Medical (general)

drüsig-intestinal differenzierte Tumoren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 19, 2010
German to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: drüsig-intestinal differenzierte Tumoren
腺・腸型分化腫瘍?
Text:
Erstens ist Her2-Positivität vorwiegend in drüsig-intestinal differenzierten Tumoren (etwa 30%) oder beim Mischtyp in entsprechend differenzierten Tumorabschnitten (etwa 15%) nachweisbar.

drüsigは「腺の」、intestinalは「腸の」「腸型の」ですが、
文章自体が胃癌についてのものなので「腸型の」
(癌の分化パターンについて「びまん型」「混合型」に
並ぶ「腸型」)と前提したのですが、この組み合わせでの
定訳がわかりません。ご存じの方がおられたら
教えて頂ければうれしいです。
Akiko Sawa
Japan
Local time: 10:36


Summary of answers provided
2鑑別された腸腺腫Yasutomo Kanazawa
1分化腺と腸腫瘍transworder


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
分化腺と腸腫瘍


Explanation:
腺と腸腫瘍は、差動




    Reference: http://www.nmckk.jp/pdf.php?mode=puball&category=ECCA&vol=12...
transworder
Local time: 04:36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
鑑別された腸腺腫


Explanation:
ではないでしょうか?

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: