KudoZ home » German to Japanese » Music

Ballungen

Japanese translation: 激しくなる所、強くなるところ、

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ballungen
Japanese translation:	激しくなる所、強くなるところ、
Entered by:	ciaoliva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Aug 31, 2011

German to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music / 交響曲

German term or phrase: Ballungen

Er hat im zweiten Satz das harmlosere Thema, die Ballungen, er geht wieder zurück, und endet versöhnlich.

という文章の一部です。
第2楽章はより「罪のない」（穏やかな、とか、平坦な、とかいう感じでしょうか）主題を置いている…の続きが理解できません。
Symphonie, Ballungenというキーワードで調べるといくつか出てくるのですが（beeindruckenden klanglichen Ballungen und Entwicklungenなど）、交響曲を評するときによくつかわれる表現でしょうか？

ciaoliva KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 10:37

激しくなる所、強くなるところ、

Explanation:
Bạl·lung die <Ballung, Ballungen> (≈ Verdichtung) der Sachverhalt, dass an einer bestimmten Stelle eine große Menge von etwas zusammengedrängt ist
TheFreeDictionary.com
体大建築で使う言葉ですが、｢濃厚する、締め固める、たくさん建物か人かいる。。。」の意味あるけど音楽に関して使うと「激しい、つよい、。。。」と考えています。