ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Music

alle Systeme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Feb 8, 2012
German to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: alle Systeme
[Notenbeispiel 4: 3. Satz, Takt 1-8 alle Systeme]
譜面のことだと思いますが、音楽用語があったら教えてください。
Textwork Japan
Local time: 03:37


Summary of answers provided
1全楽譜MalteLaurids
1全ての楽器、全楽器
Mai Shimoura


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
全ての楽器、全楽器


Explanation:

オーケストラなど、複数の楽器で演奏する曲の演奏の指示かなと思いました、、、

ですが自信はありません。

Mai Shimoura
Japan
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。わたしもそうかと思いますが、確信が持てませんでした。

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
全楽譜


Explanation:
SystemはNotensystemであれば、全楽譜は翻訳として可能だと思いますが、自信はありません。

楽譜:例えば一般的に用いられる五線譜など。

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-15 00:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

気になって、もっと調べたところ、やはりSystemは譜面のあの線のグループ(組)を示すらしいです。alle Systemeは該当する譜面に記載されているすべての組に対する指示(?)ということになります。下記のリンクを参照ください:
http://www.satzlehre.de/themen/notenkunde.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Notensystem_(Musik)

なお、全組ということで全楽器になるかは音楽はまったく詳しくないのでわかりませんが、その場合は単純にalle Instrumenteというのではと思います。

MalteLaurids
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 脱帽。いろいろ調べていただいて、ありがとうございます。今後の参考にします。

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: