KudoZ home » German to Japanese » Other

Misslungene Farbflächen können Sie mit einem Cutter heraustrennen.

Japanese translation: 失敗した色は、ナイフではがすことが可能です。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Mar 19, 2002
German to Japanese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Misslungene Farbflächen können Sie mit einem Cutter heraustrennen.
Aus dem Gebiet Window Color.
xxxDaruma
Local time: 12:56
Japanese translation:失敗した色は、ナイフではがすことが可能です。
Explanation:
Farbflaechen は直訳すれば「色のついた面」となりますが、前後の文脈の流れでそこまで訳さなくてもよいと考えられるなら、単に「色」としてもよいのではないでしょうか?
Selected response from:

Andou
Local time: 19:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4失敗した色は、ナイフではがすことが可能です。Andou


  

Answers


144 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
失敗した色は、ナイフではがすことが可能です。


Explanation:
Farbflaechen は直訳すれば「色のついた面」となりますが、前後の文脈の流れでそこまで訳さなくてもよいと考えられるなら、単に「色」としてもよいのではないでしょうか?

Andou
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search