This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Japanese

Liebe oder Küsschen

Japanese translation: "Koi" soretomo "Kisu"

19:10 Jul 10, 2003
German to Japanese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Liebe oder Küsschen
???
Katze
Japanese translation:"Koi" soretomo "Kisu"
Explanation:
Danjo no "Ai" ha, ippantekini "Koi" to iimasu. "Seppun" ha, imadeha kougotai nimo bungotai nimo amari tukawarenaku narimashita.
"mataha" ha, "soretomo" to sitahouga bungakutekini narimasu.


Selected response from:

Fuyuki
Local time: 09:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Koi" soretomo "Kisu"
Fuyuki
5 +1"Ai" to ka "seppun"
Will Matter
3koibito ... 'chu'
chrisyx


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Ai" to ka "seppun"


Explanation:
Kono kompyuutaa de nihongo o kaku koto ga dekimasen kedo, ue no imi wa "Ai" to ka "seppun" to iu koto desu. AI=Liebe SEPPUN= Kusschen ( U no ue ni .. ga arimasu).

Will Matter
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
236 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Koi" soretomo "Kisu"


Explanation:
Danjo no "Ai" ha, ippantekini "Koi" to iimasu. "Seppun" ha, imadeha kougotai nimo bungotai nimo amari tukawarenaku narimashita.
"mataha" ha, "soretomo" to sitahouga bungakutekini narimasu.




Fuyuki
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
6 hrs
agree  Daniel Mencher
236 days
agree  Will Matter
934 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koibito ... 'chu'


Explanation:
Doitsu de 'Liebe' ga takusan na imi ga arimasu. Katze-san, dono imi ga sagashite imasu ka?

Watashi ha hajime ni, sono 'Liebe' no imi ga Eigo de 'Love, darling' to omotte imashita. Demo nihongo de chigau kotoba o tsukaimasu.

Futsuu, Nihon niha, dareka no 'koibito' ha sonohito no koibito no namae o tsukarimasu.
Shikashi, Nihon de, daremo ha 'Darling' no imi o wakatte, tsukaukoto ga daijoubu deshou.

'K

chrisyx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search