Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to Japanese translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: Geburt|
|Für eine Tättowierung folgende Wörter aus dem Deutschen ins Japanische:|
Geburt/ sein Bestes geben/ Meister/ Tod
Tanjou or Umare or Shussei
I am not good at German but if this means something like
Birth/ it is best given?/ Master/ Death
Then "birth" would be 誕生 tanjou (as in birthday 誕生日）or perhaps 生まれ umare (as in the place of ones birth) or 出生 shussei (one's origin). For the opposition with death (死 shi, 死亡 shibou）
|Login to enter a peer comment (or grade)|
12 days peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations