ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
04:11 May 10 German to Japanese
Tourism & Travel 		Moosleitner Andou 2
12:17 Apr 28 German to Japanese
Automotive / Cars... 		Fliesbrenner gotoh 0
10:35 Apr 5 German to Japanese
Medical (general) 		hinteren Rippenbogen 肋骨弓下縁、肋骨弓下部 Andou 1
11:16 Mar 30 German to Japanese
Tourism & Travel 		Landesverweserhaus Textwork Japan 1
21:08 Feb 12 German to Japanese
Medical: Instrume... 		Listingsche Regel Textwork Japan 1
20:36 Feb 12 ^ astigmatische Nahwirkung Textwork Japan 1
20:58 Feb 8 German to Japanese
Music 		alle Systeme Textwork Japan 2
20:16 Feb 8 ^ Klavierauszug Textwork Japan 1
13:22 Nov 17 '11 German to Japanese
Manufacturing 		Instrumentierung Textwork Japan 1
03:22 Oct 28 '11 German to Japanese
IT (Information T... 		Grobtaktgenerator Mai Shimoura 1
09:41 Oct 21 '11 German to Japanese
Medical (general) 		Not- und Krisengebieten Textwork Japan 0
21:38 Oct 14 '11 German to Japanese
Mechanics / Mech ... 		Temperofen Textwork Japan 0
14:40 Sep 23 '11 German to Japanese
Electronics / Ele... 		Elektropolierter Innenkasten Textwork Japan 1
06:12 Sep 9 '11 German to Japanese
Engineering: Indu... 		Schiene レール（またはガイドレール） Mai Shimoura 1
17:31 Sep 8 '11 ^ Abschwallung Mai Shimoura 2
11:03 Sep 2 '11 German to Japanese
Music 		zwei Dinge ciaoliva
Not a translator 		1
09:20 Aug 31 '11 ^ Ballungen 激しくなる所、強くなるところ、 ciaoliva 1
07:53 Aug 30 '11 ^ Mahler hat da wohl genau auf den Anfang der vierten Sinfonie hingehört. ciaoliva -
08:19 Aug 25 '11 German to Japanese
Business/Commerce... 		Fertigungsmaterialien wie elektronische Bauelemente, 電子部品、、、などの構成部材 ciaoliva
Not a translator 		1
11:18 Aug 13 '11 German to Japanese
Law: Contract(s) 		Impressums Textwork Japan 2
03:14 Jul 14 '11 German to Japanese
Engineering: Indu... 		Rückweisleckrate Mai Shimoura 2
07:38 Jun 29 '11 German to Japanese
Social Science, S... 		Hachmoeller Mami Yamaguchi 1
02:41 Jun 29 '11 ^ Stecklum シュテックルーム Mami Yamaguchi 1
02:32 Jun 29 '11 ^ Grahl グラール Mami Yamaguchi 1
07:41 May 15 '11 German to Japanese
Engineering: Indu... 		iins72d1-a Mai Shimoura 1
02:23 Apr 30 '11 German to Japanese
Tourism & Travel 		Aregger アレッゲル Andou 2
08:03 Apr 18 '11 German to Japanese
Engineering (gene... 		Non-PRO: Schenkelbürstenhalter Mai Shimoura 1
07:55 Apr 18 '11 German to Japanese
Engineering: Indu... 		Non-PRO: Massendrehteile Mai Shimoura 0
15:02 Apr 8 '11 German to Japanese
General / Convers... 		ich wuchs an erster Adresse nahe der Ringstraße auf. ciaoliva 4
12:22 Mar 25 '11 German to Japanese
Food & Dairy 		grüne Teige, volle Backstuben gotoh 2
12:03 Mar 22 '11 German to Japanese
Business/Commerce... 		Non-PRO: Solva-Gewichtung Mai Shimoura 1
11:47 Mar 22 '11 ^ Non-PRO: SSD/NSV Mai Shimoura 0
16:26 Mar 21 '11 ^ Pflege der EUR-Kurve 資産（ユーロ）曲線の持続 Mai Shimoura 1
10:21 Feb 6 '11 German to Japanese
Music 		sphärische Vertonung des „Himmelzelts 大空（蒼穹）の（天球のように）ふわふわした曲 Textwork Japan 1
21:16 Feb 5 '11 ^ Ziffer Textwork Japan 1
17:42 Jan 4 '11 German to Japanese
Construction / Ci... 		Deckenlager 軸受けカバー Textwork Japan 1
00:52 Nov 28 '10 German to Japanese
Automotive / Cars... 		Längskupplungen gotoh 1
13:44 Nov 9 '10 German to Japanese
Idioms / Maxims /... 		Non-PRO: Gehe deinen (eigenen) Weg 自分の道を行く karin mo 1
10:54 Oct 4 '10 German to Japanese
General / Convers... 		Herr Prof. Dr. Dr. h.c. Textwork Japan 1
00:34 Sep 3 '10 German to Japanese
Food & Dairy 		Qualitätsweine 品質優良なワイン sasuke 2
11:56 Jun 27 '10 German to Japanese
Religion 		Misereat Dominum vestrorum peccatorum Textwork Japan 0
17:03 May 23 '10 German to Japanese
Transport / Trans... 		getruckter Luftfracht Textwork Japan 1
11:29 May 19 '10 German to Japanese
Medical (general) 		drüsig-intestinal differenzierte Tumoren Akiko Sawa 2
03:54 May 17 '10 German to Japanese
Tourism & Travel 		Non-PRO: Franziska Lenz-Gerharz フランツィスカ・レンツ・ゲルハルツ cinefil 1
10:40 May 15 '10 ^ Non-PRO: Dippemess ディッペメス cinefil 1
09:52 May 15 '10 ^ Non-PRO: Gref-Völsing グレフ・フェルシング cinefil 1
22:15 Apr 14 '10 German to Japanese
Other 		sprechchor シュプレヒコール pikachupichu 2
03:40 Apr 5 '10 German to Japanese
Business/Commerce... 		Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: 「消費税納税者ID番号」または「消費税ID番号」 xxxsnowiee 3
10:56 Mar 4 '10 German to Japanese
Automotive / Cars... 		Bremstrommel ブレーキドラム Andrei Eduard Kukucska 1
23:36 Nov 2 '09 German to Japanese
Law (general) 		Geschäftsführer 取締役 reeishimi 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy