ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Japanese » Tourism & Travel

Dippemess

Japanese translation: ディッペメス


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dippemess
Japanese translation:ディッペメス
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 May 15, 2010
German to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / travel guide
German term or phrase: Dippemess
毎年春と秋、2回開催されているライン・マイン地方最大級のお祭りDippemessがフランクフルトで間もなく開催される。
http://www.miki-reisen.de/Japan/travelnews/2009/04tn2009.htm...

どうも方言のようですね。定着したカタカナ表記がありますでしょうか。
意味は「鍋祭り」?
cinefil
Japan
Local time: 10:37
ディッペメス
Explanation:
http://travel.jp.msn.com/special/event/europe/frankfurt_am_m...
http://q.hatena.ne.jp/1218108372

余談ですが、最後の部分のMessはメッセ、つまり見本市のことを言います。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:37
Grading comment
ダンケ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ディッペメスYasutomo Kanazawa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ディッペメス


Explanation:
http://travel.jp.msn.com/special/event/europe/frankfurt_am_m...
http://q.hatena.ne.jp/1218108372

余談ですが、最後の部分のMessはメッセ、つまり見本市のことを言います。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ダンケ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: