KudoZ home » German to Japanese » Transport / Transportation / Shipping

getruckter Luftfracht

Japanese translation: トラックで出荷される航空貨物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 May 23, 2010

German to Japanese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / 空港の貨物取扱量

German term or phrase: getruckter Luftfracht

xxxt Luftfracht pro Jahr (inkl. getruckter Luftfracht)
トラック輸送貨物の可能性もありますが、Luftfrachtと矛盾します。
ご存知の方教えてください。

Textwork Japan KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 7
Local time: 03:37

Japanese translation:トラックで出荷される航空貨物

Explanation:

"getruckt" というのは、トラックによる輸送のことだと思います。下の例だと、他の空港に向けてトラックで運び出す貨物のことのようです。その後、送り先の空港から航空貨物として輸送されるのでこのような表現になっているのではないでしょうか。

訳としては「トラックで出荷される航空貨物」、または「トラックで他の空港に向けて出荷される航空貨物」などはいかがでしょうか。文脈によりご判断ください。

65.225 Tonnen: 18.012 Tonnen wurden direkt ab Stuttgart geflogen, der Rest wird getruckt, das heißt per Lkw zu anderen Airports befördert.

http://www.abatic.de/html/stuttgart.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-05-24 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

コメントありがとうございました。
私としては、「航空貨物」という言葉を入れることにより、空港間をトラック輸送されるほかの貨物(あるかどうかわかりませんが)との区別をしたほうがよいと思ったのですが、その前にすでにLuftfrachtという語がありますので、余計だったかもしれません。