global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Korean » Art/Literary

Frohe Weihnachten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Dec 10, 2001
German to Korean translations [Non-PRO]
German term or phrase: Frohe Weihnachten
Ich wünsche dir frohe Weihnachten
Franziska Strobel

Summary of answers provided
5 +1메리 크리스마스
Chang-woo Kong



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
메리 크리스마스

The translation suggested above is a direct translation of "Mary Christmas". "즐거운 성탄을" can be an alternative, which conveys the same message.

Translation of the full sentence(Ich wünche dir frohe Weihnachten.) - "즐거운 성탄을 기원합니다."

Chang-woo Kong
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  semperdisco: There should be 's' in 'wuenche.' Would'nt '기원합니다' sound a little too heavy or formal? ' Isn't 'Mary' one of ladies' names? Did you mean 'merry'?
4644 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: