ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Korean » General / Conversation / Greetings / Letters

Bitte abziehen!

Korean translation: 떼어 내십시요!


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitte abziehen!
Korean translation:떼어 내십시요!
Entered by: TargetLanguages
Options:
- Contribute to this entry

08:53 Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Korean translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Bitte abziehen!
Auf einem Dokument wurde ein Aufkleber geklebt, unter dem ein anderes Bild versteckt. Der Leser soll den Aufkleber abziehen. Unter diesem Aufkleber steht "Bitte abziehen!"
TargetLanguages
Germany
Local time: 15:42
떼어 내십시요!
Explanation:
In this case the whole adequate translation in Korean will be, "밑의 그림을 보기 위해서는 붙어 있는 레테르를 (떼어 내십시요!) " .
Selected response from:

Chae Park
Germany
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5떼어 내십시요!Chae Park


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
떼어 내십시요!


Explanation:
In this case the whole adequate translation in Korean will be, "밑의 그림을 보기 위해서는 붙어 있는 레테르를 (떼어 내십시요!) " .

Chae Park
Germany
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: