ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Latin » Other

du lebst in mir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Dec 22, 2007
German to Latin translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: du lebst in mir
Bedeutet der tote Vater lebt in seiner tochter weiter
Simone Paulke


Summary of answers provided
2vives mecum (in eternum)Linnea16


  

Answers


508 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vives mecum (in eternum)


Explanation:
Dies bedeutet wörtlich übersetzt "du lebst mit mir (in Ewigkeit)".
Es könnte meines Erachtens aber auch "du lebst in mir" in dem gesuchten Sinne bedeuten.



    Reference: http://sunsite3.berkeley.edu/hehweb/RB68069.html
Linnea16
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: