KudoZ home » German to Latin » Poetry & Literature

Suche das Buch xx im untersten Regal

Latin translation: Inveni librum xx in infima pagma (armarii)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Apr 29, 2008
German to Latin translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Suche das Buch xx im untersten Regal
Anweisung an einen Schüler bei einem Rätselspiel.
Katarina Berger
Germany
Local time: 14:31
Latin translation:Inveni librum xx in infima pagma (armarii)
Explanation:
Ist wirklich nur ein Versuch....... :-)

(Ich habe das so interpretiert, dass "im untersten Regal" bedeutet: "auf dem untersten Brett des Bücherregals".)

Wenn stattdessen wirklich ein Regal als unterstes von mehreren anderen Regalen gemeint ist, eventuell auch: "Inveni librum xx in infimo armario".
Selected response from:

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 13:31
Grading comment
Danke! Ich hatte es mir schon selbst zusammengestückelt, weil ichs schon innerhalb einer WOche brauchte..
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Inveni librum xx in infima pagma (armarii)
Elisabeth Hippe-Heisler


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inveni librum xx in infima pagma (armarii)


Explanation:
Ist wirklich nur ein Versuch....... :-)

(Ich habe das so interpretiert, dass "im untersten Regal" bedeutet: "auf dem untersten Brett des Bücherregals".)

Wenn stattdessen wirklich ein Regal als unterstes von mehreren anderen Regalen gemeint ist, eventuell auch: "Inveni librum xx in infimo armario".


    Reference: http://www.albertmartin.de/latein/?q=b%FCcherbrett&con=0
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke! Ich hatte es mir schon selbst zusammengestückelt, weil ichs schon innerhalb einer WOche brauchte..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search