Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Latvian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: STARKE INSEKTENHAFTG/STEINSCHLäGE FRONTB | Šie apzīmējumi ir pie transportlīdzekļa datiem: STARKE INSEKTENHAFTG/STEINSCHLäGE FRONTB;
VERGLASUNG TEILW. KRATZER U. STEINSCHL.
Diemžēl tulkojumu nav izdevies atrast. Gaidīšu jebkādu palīdzību! |
|  Ilze BerzinaKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| | Local time: 04:37
|
| | Latvian translation:sk. zemāk | Explanation:
STARKE INSEKTENHAFTG/STEINSCHLäGE FRONTB;
VERGLASUNG TEILW. KRATZER U. STEINSCHL.
======================================
HAFTG droši vien ir Haftung, FRONTB nevaru izdomāt, TEILW = teilweise, U. = und, SCHL. = Schlaege.
Kopsummā: ievērojamas insektu pēdas (pielipšana, atliekas utt., t.i. doma skaidra, bet nezinu, kā lai labāk to nosauc), akmeņu radīti ieplīsumi (sasitumi), stiklos, daļēji, skrāpējumi un akmeņu radīti ieplīsumi (sasitumi).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-11 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Iespējams, ka FRONTB ir Front-Bumper, respektīvi, priekšējais buferis. |
| Selected response from:
mjbjosh
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   sk. zemāk
Explanation:
STARKE INSEKTENHAFTG/STEINSCHLäGE FRONTB;
VERGLASUNG TEILW. KRATZER U. STEINSCHL.
======================================
HAFTG droši vien ir Haftung, FRONTB nevaru izdomāt, TEILW = teilweise, U. = und, SCHL. = Schlaege.
Kopsummā: ievērojamas insektu pēdas (pielipšana, atliekas utt., t.i. doma skaidra, bet nezinu, kā lai labāk to nosauc), akmeņu radīti ieplīsumi (sasitumi), stiklos, daļēji, skrāpējumi un akmeņu radīti ieplīsumi (sasitumi).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-11 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Iespējams, ka FRONTB ir Front-Bumper, respektīvi, priekšējais buferis.
| mjbjosh
Local time: 03:37
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
