KudoZ home » German to Latvian » Botany

achsenständiger Blütenstand

Latvian translation: čemurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 Jun 6, 2011

German to Latvian translations [PRO]
Science - Botany / Morphologie

German term or phrase: achsenständiger Blütenstand

Phrase aus der Morphologie einer Pflanze.

"Blütenstand" wäre in lettisch "ziedkopa", aber wie nennt man diesen spezifischen Blütenstand?

Dies kann evtl. helfen: http://botanika.lanet.lv/2.2.php?id=66

Lauma Tjuniņa KudoZ activity Questions: 7 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 Latvia
Local time: 07:14

Latvian translation:čemurs

Selected response from:

mjbjosh
Local time: 06:14

Grading comment

Saskaņā ar http://www.bossert-bcs.de/biologie/mendel/ laikam tomēr nebūs čemurs. Šeit laikam tiek lietota klasifikācija "ziedi izkārtoti gar asi" (achsenstaendig) vs. "ziedi izkārtoti ass galā" (endstaendig). Tālāk jau var klasificēt pa veidiem.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	čemurs	mjbjosh

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

čemurs

Explanation:
Nav 100% pārliecības, bet pēc apraksta - čemurs, kuriem arī, savukārt, ir vairāki morfoloģiskie veidi. Skatīt arī pievienoto PDF ar shematiskiem zīmējumiem, Wiki rakstus Blütenstand un Dolde.

Reference: http://www.bf.lu.lv/grozs/AuguFiziologijas/Augu_uzbuve_un_fu...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%BCtenstand

mjbjosh
Local time: 06:14
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 13

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

achsenständiger Blütenstand

Latvian translation: čemurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

achsenständiger Blütenstand

Latvian translation: čemurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.