Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Latvian translations [PRO]
Science - Botany / Morphologie | | German term or phrase: Gliederhaare | Begriff aus der Morphologie einer Pflanze: Beschreibung des Pulvers der zerriebenen getrockneten Droge. Unter dem Mikroskop sind 1- bis 4-zellige "Gliederhaare" zu sehen.
Wie nennt man diese auf lettisch? |
| Lauma TjuniņaKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Latvia
| | Local time: 07:14
|
| | Latvian translation:matiņi/trihomi | Explanation:
Daudzu augu epidermas šūnām ir ārēji izaugumi - matiņi jeb trihomi, kam ir dažāda forma un funkcijas.
Daudzšūnu matiņi var būt:
1. taisni; to šūnas atrodas vienā rindā (kartupeļiem);
2. zaroti (deviņvīruspēkam);
3. zvīņveida jeb zvaigžņmatiņi (smiltsērkšķim, sudrabkārklam);
4. masīvi jeb pušķmatiņi, kas, saaugot kopā, veido pušķi (panātru dzimtas augiem).
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-07-02 07:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu bet protams, kā daudzšūnu! Tekstā taču ir pateikts, kā tie ir matiņi, kas sastāv no 1-4 šūnām. Jūs lūdzāt pārtulkot vārdu Gliederhaare, nevis visu tekstu. To es arī nebūtu darījis. Man nerūp piešķirto punktu skaits, bet nepatīk Jūsu pieeeja.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-07-02 07:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niederblatt man neizdevās atrast. Vēlreiz uzsveru, ka punkti man nerūp, jo es netulkoju rakstiski. |
| Selected response from:
mjbjosh
Local time: 06:14
| Grading comment Spriežot pēc Jūsu avota + vēl šī: http://www.karteikarte.com/card/88214/haartypen, jādomā, ka šie konkrētie matiņi laikam būs "daudzšūnu matiņi/trihomi"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   matiņi/trihomi
Explanation:
Daudzu augu epidermas šūnām ir ārēji izaugumi - matiņi jeb trihomi, kam ir dažāda forma un funkcijas.
Daudzšūnu matiņi var būt:
1. taisni; to šūnas atrodas vienā rindā (kartupeļiem);
2. zaroti (deviņvīruspēkam);
3. zvīņveida jeb zvaigžņmatiņi (smiltsērkšķim, sudrabkārklam);
4. masīvi jeb pušķmatiņi, kas, saaugot kopā, veido pušķi (panātru dzimtas augiem).
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-07-02 07:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu bet protams, kā daudzšūnu! Tekstā taču ir pateikts, kā tie ir matiņi, kas sastāv no 1-4 šūnām. Jūs lūdzāt pārtulkot vārdu Gliederhaare, nevis visu tekstu. To es arī nebūtu darījis. Man nerūp piešķirto punktu skaits, bet nepatīk Jūsu pieeeja.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2011-07-02 07:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niederblatt man neizdevās atrast. Vēlreiz uzsveru, ka punkti man nerūp, jo es netulkoju rakstiski.
Example sentence(s):- Bez minētajiem matiņu veidiem augiem sastopami arī dziedzermatiņi, dzeļmatiņi un lidmatiņi.
Reference: http://www.bf.lu.lv/grozs/AuguFiziologijas/Augu_uzbuve_un_fu...
| mjbjosh
Local time: 06:14
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Spriežot pēc Jūsu avota + vēl šī: http://www.karteikarte.com/card/88214/haartypen, jādomā, ka šie konkrētie matiņi laikam būs "daudzšūnu matiņi/trihomi" |
| Notes to answerer
Asker: Sirsnīgs paldies par visām šīm atbildēm. Pievienoju vēl vienu jautājumu (Niederblatt), kam sākumā kļūdaini atzīmēju, ka nepiešķiršu punktus. Protams, ka punkti tiks piešķirti :) Varbūt Jūs zināt atbildi arī uz to?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
