Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: blesige | | Das blesige technologische Institut ist jezt vollständig ... |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 05:14
|
| | Latvian translation:hiesig (šejienes) | Explanation:
Ja domāts Frīdriha fon Kotas teksts no Allgemeine Zeitung München, kas atrodams Google Books, tad esmu gandrīz pilnīgi pārliecināta, ka minētā vārda atšifrējums ir kļūdains. Palielinot tekstu, var tīri labi redzēt, ka vajadzētu būt nevis 'das blesige' (spriežot pēc visa, tāda īpašības vārda 'blesig' nav), bet 'das hiesige', kas nozīmē 'šejienes, vietējais'. Tātad 'vietējais tehnoloģiskais institūts'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attiecīgā lapa bija šī, vai ne?
http://books.google.com/books?id=d81DAAAAcAAJ&pg=PT219&lpg=P... |
| Selected response from:
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 09:14
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | blesig hiesig (šejienes)
Explanation:
Ja domāts Frīdriha fon Kotas teksts no Allgemeine Zeitung München, kas atrodams Google Books, tad esmu gandrīz pilnīgi pārliecināta, ka minētā vārda atšifrējums ir kļūdains. Palielinot tekstu, var tīri labi redzēt, ka vajadzētu būt nevis 'das blesige' (spriežot pēc visa, tāda īpašības vārda 'blesig' nav), bet 'das hiesige', kas nozīmē 'šejienes, vietējais'. Tātad 'vietējais tehnoloģiskais institūts'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attiecīgā lapa bija šī, vai ne?
http://books.google.com/books?id=d81DAAAAcAAJ&pg=PT219&lpg=P...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
