Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Latvian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: 4 Wörter | Liebe Kollegen!
Für eine Webseite bräuchten wir bitte nur diese paar Wörter und wären sehr dankbar, wenn jemand uns da helfen könnte.
"auf" (Sebastian Vettel auf RedBull.de)
"Mehr"
"Zurück"
"Schließen"
Vielen Dank!
Rita |
|  TNTKudoZ activityQuestions: 4 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Switzerland
| | Local time: 06:14
|
| | Latvian translation:S. unten | Explanation:
"Auf" kann man hier gar nicht übersetzen, da im gegebenen Falle für Lettisch der Lokativ steht, und die Adresse der Homepage lässt sich ja nicht deklinieren. Also, gar nichts.
Mehr - man sollte hier den Kontext kennen. Wenn es um zusätzliche, weiterleitende Information geht, würe die Übersetzung "Vēl" (oder "Tālāk", buchstäblich: weiter) passen. Zurück - "Atpakaļ", Schließen - "Aizvērt". |
| Selected response from:
mjbjosh
Local time: 06:14
| Grading comment Thanks a lot for your help : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  S. unten
Explanation:
"Auf" kann man hier gar nicht übersetzen, da im gegebenen Falle für Lettisch der Lokativ steht, und die Adresse der Homepage lässt sich ja nicht deklinieren. Also, gar nichts.
Mehr - man sollte hier den Kontext kennen. Wenn es um zusätzliche, weiterleitende Information geht, würe die Übersetzung "Vēl" (oder "Tālāk", buchstäblich: weiter) passen. Zurück - "Atpakaļ", Schließen - "Aizvērt".
| mjbjosh
Local time: 06:14
Does not meet criteria
Native speaker of:  Latvian
|
| | Grading comment | Thanks a lot for your help : ) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
